-
1 набросать
сов.набросать окурков — lasciare in giro mozziconi2) ( наметить в общих чертах) abbozzare vt, buttare giu, tracciare vt / stendere vt in grandi lineeнабросать статью — buttare giu un articolo -
2 эскиз
-
3 buttare
1. v.t.бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнутьbuttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)
non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты
muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!
non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!
2. buttarsi v.i.бросаться, кидаться3.•◆
ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь домbuttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)
arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!
buttare giù — a) (demolire) сносить
hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить
buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать
buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)
non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!
non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!
buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.
"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)
buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)
-
4 abbozzo
m.эскиз, набросок, зарисовка (f.); (canovaccio) намётка (f.), черновой вариант -
5 abbozzare
v.t.1) (schizzare) набросать; наметить; изложить в общих чертах, сделать первый (черновой) вариант2) (accennare) -
6 schizzare
1.1) брызгать ( посылать брызги)••2) забрызгать3) набросать (рисунок и т.п.)2. вспом. essere1) брызгать ( вытекать брызгами), бить струёй2) выскочить* * *1. сущ.жив. набросок2. гл.1) общ. (via) убегать, бить ключом, обрызгивать, отбрасывать, брызгать, извергать, сыпать, удирать, хлынуть (о жидкости)2) жив. делать эскиз, зарисовывать -
7 schizzare
1. vi (e)1) бить ключом, брызгать; хлынуть ( о жидкости)2) разг.2. vt1) обрызгиватьschizzare qd d'inchiostro — обрызгать кого-либо чернилами3) перен. делать эскиз / набросок, зарисовыватьschizzare un paesaggio — набросать пейзаж•Syn:•• -
8 schizzare
schizzare 1. vi (e) 1) бить ключом, брызгать; хлынуть( о жидкости) 2) fam: schizzare via -- отскочить schizzare fuori -- выскочить, выпрыгнуть 2. vt 1) обрызгивать schizzare qd d'inchiostro -- обрызгать кого-л чернилами 2) отбрасывать, извергать; сыпать schizzare faville -- отбрасывать искры 3) fig делать эскиз <набросок>, зарисовывать schizzare un paesaggio -- набросать пейзаж schizzare veleno-- быть в бешенстве, дышать злобой gli occhi gli schizzavano fuori dell'orbita -- у него глаза вылезли на лоб egli schizza salute da tutti i pori -- он пышет здоровьем -
9 schizzare
schizzare 1. vi (e) 1) бить ключом, брызгать; хлынуть ( о жидкости) 2) fam: schizzare via — отскочить schizzare fuori — выскочить, выпрыгнуть 2. vt 1) обрызгивать schizzare qd d'inchiostro — обрызгать кого-л чернилами 2) отбрасывать, извергать; сыпать schizzare faville — отбрасывать искры 3) fig делать эскиз <набросок>, зарисовывать schizzare un paesaggio — набросать пейзаж¤ schizzare veleno
См. также в других словарях:
эскиз — а, м. esquisse f. 1. Предварительный набросок рисунка, картины или части ее. БАС 1. Шкиц .. Недоделанной рисунок; первая мысль на чертеже: не окончанная резьба и проч. (французское по германскому выговору). 1772. Сл. архит. Я обучаюсь под… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НАБРОСАТЬ — НАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер. 1. что и чего. Бросить куда н. в каком н. количестве, в несколько приёмов. Н. окурков. 2. что. Бегло, в предварительной форме, в общих чертах изобразить (рисуя, излагая), наметить 1. Н. эскиз. Н. план. |… … Толковый словарь Ожегова
эскиз — а; м. [франц. esquisse] 1. Предварительный, неоконченный рисунок, набросок. Э. к картине. Нарисовать, набросать э. Карандашный э. Портретный э. 2. Рисунок, по которому создаётся что л. (театральная декорация, костюм, архитектурное сооружение и… … Энциклопедический словарь
набросать — аю, аешь; набросанный; сан, а, о; св. 1. что и чего. Бросить в несколько приёмов или в каком л. (обычно большом) количестве; накидать. Н. на пол бумажек. Н. кучу земли. // Бросая, наполнить что л. чем л. Н. корзину шишек. 2. кого что. Сделать… … Энциклопедический словарь
набросать — а/ю, а/ешь; набро/санный; сан, а, о; св. см. тж. набрасывать, набрасываться, набрасывание, наброска 1) а) что и чего Бросить в несколько приёмов и … Словарь многих выражений
эскиз — а; м. (франц. esquisse) см. тж. эскизный, эскизно, эскизность 1) Предварительный, неоконченный рисунок, набросок. Эски/з к картине. Нарисовать, набросать эски/з … Словарь многих выражений
ВОЛЬФ, Адольф Маркович — (1854 1920) представитель русской учетной мысли, глава журнала Счетоводство . Вольф был, прежде всего, организатором, давшим несколько новых учетных идей. Не развивая деталей, он сумел набросать эскиз философии учета. В ее основе лежит учение… … Большой бухгалтерский словарь
Вольф Адольф Маркович — (1854 1920) Представитель русской учетной мысли, глава журнала "Счетоводство". Вольф был, прежде всего, организатором, давшим несколько новых учетных идей. Не развивая деталей, он сумел набросать эскиз философии учета. В ее основе лежит … Справочник технического переводчика
Тэн — Ипполит Адольф (Taine, 1828 1893) самый выдающийся и самобытный из мыслителей Франции во 2 й половине XIX века. Отец Тэна был стряпчим, дед подпрефектом: предки Т. упоминаются в XVII в., одному из них было дано прозвище философа. Т. был родом из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
набрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я набрасываю, ты набрасываешь, он/она/оно набрасывает, мы набрасываем, вы набрасываете, они набрасывают, набрасывай, набрасывайте, набрасывал, набрасывала, набрасывало, набрасывали, набрасывающий;… … Толковый словарь Дмитриева
Рунич, Дмитрий Павлович — попечитель Петербургского учебного округа; род. 19 го декабря 1778 г. и был сыном сенатора Павла Степановича Рунича и внуком выходца из Угорской Руси (Венгрии), поселившегося в России в царствование Елисаветы Петровны; известен как один из… … Большая биографическая энциклопедия